Titre du poste Locuteur/Sous-titreur (T et I) (sur site) Statut d’emploi Temporaire (STTRC) Exigences linguistiques Français Compétences linguistiques Français (Écriture) Français (Expression orale) Français (Lecture) Présence sur site Présence sur site à temps plein Fonction Effectue par différentes méthodes le sous-titrage en direct et en différé des émissions à l’intention des personnes sourdes et malentendantes, selon les normes et politiques de Radio-Canada. Description des tâches Transpose, reformule, synthétise et adapte vocalement en direct le contenu sonore d’émissions ou segments d’émissions à l’aide du logiciel. Aiguille la source du sous-titrage pour la mise en onde en direct, signalant les problèmes de mise en ondes de sous-titrage au personnel de la diffusion et au service de maintenance. Crée et fait évoluer son profil vocal dans le logiciel de reconnaissance vocale. Adapte certains propos à la langue de diffusion selon les normes du sous-titrage codé. Signale les erreurs et les problèmes techniques. Transmet ses connaissances techniques aux autres locuteurs. Participe au développement des outils de travail. Assure la mise à jour de son dictionnaire. Effectue des recherches pour les émissions ou segments à sous-titrer en direct et en différé. Forme d’autres employés aux tâches et techniques de sous-titrage et fournit tout renseignement utile. Effectue les tâches de sous-titreur. Effectue, au besoin, toute autre tâche connexe nécessaire à l’exécution des tâches ci-dessus. Formation Baccalauréat ou l’équivalent. Expérience Trois (3) ans d’expérience pertinente dont deux (2) années à titre de sous-titreur. Compétences Maîtrise de la langue de travail Bonne connaissance de l’environnement informatique Connaissance de l’autre langue officielle Bonne culture générale Connaissance de l’actualité Processus de sélection Entretien Test de français Test de reconnaissance vocale Contrôles requis Vérification du casier judiciaire Autres vérifications selon les exigences opérationnelles du poste Information diversité et inclusion CBC/Radio-Canada s’engage à favoriser l’égalité des chances et un milieu de travail inclusif. Pour plus d’informations, consulter la politique sur la diversité et inclusion. Emplacement principal 1000, Rue Papineau, Montreal, Québec, H2K 0C2 Nombre de postes à pourvoir 1 Horaire de travail Temps partiel #J-18808-Ljbffr